NHỮNG NGƯỜI TÌNH (1958)
Hoan hô, Raoul!
Lại đây, Kiki.
Điêu luyện nhỉ!
Anh ấy chơi quá hay, phải không?
Mình đâu có biết gì mà khen với chê.
Jeanne Tournier không hề biết gì về môn bóng chày.
Nàng chỉ đi theo Maggy cho có bạn.
Jeanne và Maggy là bạn thân từ nhỏ,
cả hai sinh trưởng tại tỉnh lẻ, cùng học chung trường.
Maggy đã lập gia đình và có một nếp sống sôi nổi tại Paris,
Còn Jeanne thì vẫn ở tại Dijon
và cưới Henri Tournier, một giám đốc toà soạn.
Henri rất yêu vợ
nhưng phần lớn thời gian lại dành cho tờ báo.
Nhiều năm rồi, nếp sống của họ vẫn vậy.
Gần đây, được chồng khích lệ,
nên mỗi tháng hai lần, nàng lại đến thăm Maggy ở Paris.
Nàng thấy vui, vì gặp được nhiều thành phần,
và tự tin hơn khi được tán tụng.
Tại nhà Maggy, Jeanne đã quen với...
Raoul Flores.
Anh ta chơi hay chưa từng thấy.
Anh ấy chơi số dách! Hoan hô, Raoul!
Anh chơi tuyệt quá.
Này, cầm giùm tôi cái của quỷ này.
Sao lúc nào trông em cũng đáng yêu vậy?
Em có thấy chán không?
Không đâu, ngược lại kìa.
Em làm anh sắp thua rồi đó.
Em à?
Vì cứ nghĩ về em, anh không tập trung được.
Thật không?
- Em còn yêu anh chút nào không? - Vâng, còn chứ.
Chỉ không dám công khai thôi, em lo lắm.
Anh thay đồ. Năm phút nữa sẽ ra.
Xem bồ kìa.
Bồ yêu rồi kìa. Còn không chịu thừa nhận nữa.
- Xin chào bà. - Chào Coudray.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn cả.
Mệt chết được.
Vậy bà nghỉ ngơi đi.
Catherine!
Cưng à!
Chậm thôi! Kẻo té đó.
Bé yêu của mẹ!
- Ở nhà con có ngoan không? - Chào, Marthe.
Bà đổi kiểu tóc rồi à.
Tôi hả? Đâu có đâu.
Giống như tóc búp bê của con quá.
Làm vậy là hư lắm đó con!
- Bố đâu rồi? - Mẹ không nghe thấy à?
Được rồi, ngủ ngon nhé, con yêu.
Chào em.
Chào anh yêu.
Sao dịu dàng vậy?
Dịu dàng? Đâu có, em vẫn vậy mà.
Em có làm phiền anh không?
Luôn luôn làm phiền, đúng không?
Phụ nữ cứ hay nói "luôn luôn".
Ở Paris chắc vui lắm nhỉ?
- Đàn ông thích nói "Vui". - Chẳng lẽ là dí dỏm à...
Chẳng có gì dí dởm cả. Hơn nữa, em còn phải chạy hết hơi.
Thôi, ăn chiều vẫn còn kịp mà.
Được. Em đi thay đồ thật nhanh rồi đến liền.
"Thật nhanh", "đến liền."
Lúc nào Maggy cũng nói vậy cả.
Cảm ơn, Coudray.
Rồi sao?
Anh đâu có biết ở Paris họ quan trọng đầu tóc như thế nào.
Dù là bóng mượt hay bồng bềnh, thì cũng phải hợp thời.
Rồi phải mặc váy cho hợp nữa.
Cũng nhờ kiểu tóc này, mà em làm quen được với...
Với ai?
Mọi người.
Mấy cô gái Mỹ, Thụy Điển, Paris, mấy người tỉnh lẻ.
Để được gì nào?
Maggy rành mấy chuyện đó lắm.
Cô ấy nói là dù không đẹp tuyệt trần, thì cũng phải coi cho được.
Em cần chi chuyện đó? Có chồng rồi mà.
Chẳng ai thèm nhìn em cả!
Vậy là em muốn được họ ngắm à?
Chẳng có muốn ai hết.
Em muốn vậy. Cho hợp thời trang.
Em có quyền mà.
Thế Maggy sao rồi?
Vẫn còn ngớ ngẩn và lu bu chứ?
Nói sao với anh đây? Cứ việc châm chọc cô ta nếu thích.
Không đâu. Thấy sao thì anh nói vậy thôi.
Maggy sống giả tạo quá.
Trong một xã hội giả tạo, cả Paris, mọi thứ đều giả tạo.
Cả con chó của cô ta.
Khắt khe quá.
Không đâu. Anh thích cô ấy lắm.
Nên hôm qua anh đã đưa hình cô ta lên trang phụ nữ trên báo.
"Tại câu lạc bộ bóng chày Bagatelle, bà Marguerite Thiebaut-Leroy...
đã trao cúp thuyền buồm cho Raoul Flores, đội trưởng cũa đội... "
Phải rồi.
Em biết anh chàng này.
Gặp hàng ngày.
Em cũng quan tâm bóng chày nữa à?
Hay là tại hắn đẹp trai?
Còn hơn vậy kìa, anh ta rất tốt bụng và thông minh.
Anh cũng sẽ thích anh ấy. Ngoài ra...
có cái này cho anh nè.
Em chưa có giờ để hỏi Coudray.
Có gì lạ không? Có vấn đề gì không? Khu vườn sao rồi?
Hỏi làm chi khi mà em không có thì giờ...
quan tâm đến nhà này.
Để anh nghe.
Là tôi đây.
Được rồi.
Bây giờ à?
Không, để tôi quyết định.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Gặp lại sau nhé, Hélène.
Anh phải đến toà soạn.
Phiền quá!
Em có giúp gì được cho anh không?
Em có vẻ buồn đó.
Em hả? Đâu có đâu.
Sao mà em vui nổi chứ?
Maggy nói là "Bồ cứ tin đi..."
Henri sẽ không biết, không có để ý gì đâu.
Ông chủ hay chìu Catherine lắm lúc bà không có đây.
Để cháu hoàn toàn tự do.
- Nên nó thích ông chủ lắm. - Không, để khâu cái đó lại đã.
Làm vậy không tốt cho cháu.
Cháu muốn gì thì cứ làm.
Ông chủ mà cứ như thế, thì sau này bà sẽ gặp rắc rối vì cháu đó.
Lạ một điều là về tính tình...
Jeanne không hề cảm thấy ghen tuông.
Bà chủ đi à?
Chào Marcelot.
Tôi muốn gặp chồng tôi.
Ông ấy...đang kiểm giấy in. Để tôi báo.
Để tôi đi cùng anh.
Tôi là Hélène Cavalier, thư ký của ông Tournier.
Marcelot nói là bà đến đây. Mong là không có gì nghiêm trọng.
Sao cô lại nghĩ vậy chứ?
Tôi xin lỗi. Tại vì không ngờ bà lại đến đây...
vào giờ này, nên tôi hơi lo.
Đừng lo.
Tôi chỉ muốn gặp chồng mình, có vậy thôi.
Ông ta đang ở trong phòng chế bản.
Hélène, cô đã ở đâu vậy?
Có bà Tournier đến.
Ngạc nhiên không?
Cô ấy hên thật.
Ai chứ?
Cô ta đó.
Jeanne à, đàng hoàng lại đi. Đừng có làm mất thì giờ anh.
Em đến đây làm gì?
Em không biết nữa.
Biết mình không còn quan tâm đến Henri nữa nên Jeanne cảm thấy thanh thản.
Thời gian nàng ở lại Paris lâu hơn và đi thường xuyên hơn.
Chào Chantal.
- Mấy giờ rồi? - 11 giờ 45.
Bà Tournier chắc đã chờ dài cổ rồi.
Đương nhiên rồi.
Mình ngồi được chứ?
Bồ ngủ ngon không?
Bồ thích cái này à?
Đủ rồi.
Có chuyện gì vậy? Khó ở trong người sao?
Raoul yêu bồ. Vậy chưa đủ sao?
Cứ việc tận hưởng ái tình.
Mình là vậy đó.
Mình biết có 30 cô gái đang bám theo anh ấy.
Nhưng bồ đừng lo. Anh ta đang quỳ dưới chân bồ mà.
Khi vắng bồ, anh ta thức trắng đêm để nghĩ về bồ.
Anh chàng cứ chp là thế nào bồ cũng sẽ bỏ anh ta.
Anh ta nói với mình như vậy.
Và cũng làm cho mình mất ngủ luôn.
Cho tới trưa à.
Thế bồ có yêu Raoul hay không?
- Mình nghĩ là có. - Vậy là đủ rồi!
Thế sao không đến Paris để gặp anh ấy?
Không dám quyết định vì hạnh phúc của mình sao?
Hay còn muốn gì khác?
Bồ đã có gì sau 8 năm kết hôn chứ?
Ít ra thì ông ấy cũng không xem bồ như là nô lệ.
Vậy cũng còn đỡ dù phải sống vô vị.
Thấy chán thì cứ đỉ chơi. Tin mình đi, mình là vậy đó.
Có chổ đi chơi, còn than phiền gì nữa?
Đâu có.
Là anh à. Giữ máy nhé.
Raoul đó.
Chào anh.
Còn anh?
Nhớ là có hẹn với Andrés tối nay đó. Không được từ chối đâu.
Em đừng đi với họ.
- Không, không được. - Sao thế?
- Jeanne hơi mệt. - Nào, một chút thôi đó.
Khuya rồi.
Chờ tôi đã!
Ngồi ổn định! Chuẩn bị cất cánh!
Anh muốn em được hạnh phúc.
Em đang hạnh phúc lắm.
Mình chỉ có một thoáng bên nhau. Anh muốn bên em cả đời kìa.
Sao anh yêu em nhiều vậy.
Anh đã nói với em cả ngàn lần rồi. Vì em rất khác lạ.
- Khác gì chứ? - Khác với những cô gái khác.
Em ghét họ cứ theo đuổi anh lúc vắng em.
Em ngốc quá.
Thật lòng thì em tin anh mà.
Em yêu.
Sao anh lại buồn? Có gì vậy?
Anh ghen vì ngày mai em trở về với cuộc sống của em, với chồng em.
Đừng nhắc ông ta.
Chắc anh sẽ chuyển đến Dijon...
rồi ban đêm sẽ lẻn vào phòng em như một tên trộm.
Khỏi, anh đừng xuống xe.
Cuộc sống hai mặt của Jeanne rồi cũng không kéo dài.
Tối hôm đó, trước khi đi Paris...
...pho mát, bí,
thịt cừu, rau diếp và salad trái cây.
Marthe, đưa thực đơn tuần này cho Coudray.
- Chúc bà ngủ ngon. - Hẹn chủ nhật gặp lại.
Anh không chúc em ngủ ngon sao?
Anh tưởng em ngủ rồi.
Nhìn lên cửa sổ thì anh thấy còn mở đèn mà.
Xem anh kìa.
Không giống như vừa đi ăn tối để bàn công việc.
Ai cũng uống nhiều quá.
Rất là nhiều.
Em định đi nửa à?
Chưa chán Paris sao?
Ở đó thích lắm.
Với em thôi, còn anh thì chán ngấy.
Em không định đi, nhưng vì anh sẽ đi xa.
Anh đã huỷ chuyến đi Thuỵ Sĩ 3 hôm trước rồi.
Phải, nhưng em đã hẹn với Maggy là sẽ đến.
Đừng có viện lý do!
Để che đậy cho sự dối trá.
Anh thấy thật là kỳ lạ.
Em và Maggy biết nhau từ nhỏ. Cô ấy là bạn thân của em.
Nên em có thể gặp cô ấy bất cứ lúc nào em muốn.
Nhưng không phải vì thế mà đi hoài.
Không thể tin nổi.
- Tại vì Maggy dễ chịu. - Kệ cô ấy! Anh không quan tâm!
Mà nếu như cô ta dễ chịu như em nói...
thì sao không bao giờ em mời cô ấy đến đây vậy?
Sáng mai em hãy gọi cho cô ấy...
nói rằng chúng ta mời cô ta đến nhà cuối tuần tới.
Mai em đi Paris gặp cô ấy rồi.
Em không được đi!
Nghe này, Henri. Anh đã say rồi.
Cô ấy đã chuẩn bị bữa tối mời em...
với Dupuis, Dupas, vợ chồng Sanders và Raoul Florès.
- Dĩ nhiên rồi. - Thì có gì là buồn cười đâu nào?
Cô ta có quyền mời ai mà cô ta thích.
- Còn em thì thích ai? - Vậy nữa rồi!
- Nếu anh mà gặp anh ấy... - Điều đó tuỳ thuộc vào em thôi.
Anh điên à? Hay là đang mơ?
"Raoul và Maggy" là những gì mà anh cứ nghe hoài.
Nếu họ thường đi đôi với nhau, thì mời luôn cả hai!
- Anh điên quá! - Anh nhắc lại.
Thay mặt anh, mời cả hai đi.
Anh sẽ hối hận cho coi. Họ sẽ khiến anh chán ngấy.
Chán à? Ngược lại thì có.
Anh rất muốn gặp cả hai cũng như muốn làm vui lòng em vậy.
Bồ hay làm mình ngạc nhiên quá!
Chỉ ở có một ngày vì lời mời vớ vẩn của chồng bồ.
Mình muốn đến ăn tối và tâm sự với bồ.
Về cái ý tưởng khó chịu của Henri à?
Gọi ông ta đi. Nói là mình không đi được và bồ sẽ nán lại đây.
Để ông ấy thoải mái đi câu cá.
Không được đâu Maggy, bồ biết mà.
- Em về đây. - Ước gì anh có thể đi cùng em.
Tiện thì đến, Maggy không chịu đi. Đừng muộn nhé.
Em đừng lo.
- Em sợ. - Sợ gì?
Mọi thứ.
Mọi thứ à?
Cả anh luôn?
- Vậy thì ai? - Em không biết.
Mỗi khi nghĩ về hai ta, thì em cứ thấy lo lo.
Chắc yêu thì phải vậy thôi.
Đây rồi! Trông mòn con mắt luôn!
- Anh là người đầu tiên chịu dừng xe đó! - Đầu tiên hả?
- Cô đùa à?. - Không đâu.
Xe của tôi bị hỏng.
- Lốp xe hả? - Không, bị chết máy.
Máy à?
Cái đó thì tôi không rành rồi.
Chỉ biết nhìn mà thôi.
Đâu anh cứ thử xem...
- Chết máy rồi. - Vậy làm sao đây?
Máy xe thì tôi bó tay.
Hư rồi, sao mà đề được.
Vậy nhờ anh cho tôi quá giang đến tiệm sửa xe gần nhất nhé.
Được, lên xe đi.
Tôi phải về Dijon gấp. Còn anh?
Anh ở gần đây à?
Không, tôi chỉ đến thăm.
Có ai ở đây không?
Ở đây nè!
Có ai không?
Xin lỗi. Tôi không thấy anh.
Tôi bị hư xe.
TÔI BỊ HƯ XE!
Đừng có la. Hắn điếc mà.
- Xe cô đó à? - Không, là của anh ấy.
Xe tôi đậu cách đây khoảng 4 dặm.
Tệ thật!
- Xe loại gì? - Peugeot 203.
- Gì chứ? - Peugeot 203!
Vậy là còn tệ hơn rồi. Ở đây chỉ sửa xe Renault.
Nhưng đừng nãn, cô gái.
Để tôi giúp cho, nhưng cô phải chờ.
Nhưng tôi đang vội lắm!
Tôi phải sửa xong cái này đã!
Ông có điện thoại không?
Đằng kia, trong tiệm.
- Cô có cần tôi nữa không? - Tôi nghĩ là không. Cám ơn anh.
Đường nào ngắn nhất đến Montbard vậy?
Tôi muốn gọi 413 ở Dijon.
Cảm ơn ông. Tạm biệt.
Cô à, thôi huỷ cuộc gọi đi.
Xin lỗi vì tôi hơi tò mò...
nếu anh cũng đến Dijon, thì cho tôi đi nhờ được không?
- Được thôi. - Vậy thì mình đi mau!
Nói cô biết, tôi không có chạy nhanh đâu. Ghét tốc độ lắm.
Và tôi phải ghé Montbard trước để thăm thầy cũ của tôi.
- Lấy vài cuốn sách. - Có lâu không?
- Nhanh lắm. - Được thôi.
Còn hành lý nữa!
Mà khỏi. Để đem về sau.
Vấn đề là về nhà trước 8 giờ.
Tôi là Bernard Dubois-Lambert.
Tôi có biết một người họ Dubois-Lambert chơi golf ở St-Cloud.
Tên là Jacques.
Anh họ tôi đó. Tôi tránh anh như tránh tà.
Anh ấy dễ mến lắm.
Dubois-Lamberts là họ hàng với gia đình Kléber.
- Tôi cũng có nghe. - Và nhà Thiebaut-Leroy nữa.
Tôi cũng biết họ. Maggy Thiebaut-Leroy là bạn thân của tôi.
- Quen rộng nhỉ. - Anh biết cô ấy không?
Không, toàn những kẻ tiếng tăm.
Tôi tránh xa hết những ai cộm cán.
Anh không nhấn ga thêm được à?
Tôi chạy xe theo ý mình mà.
Đồ điên!
Xem ai kìa?
Nhanh lên! Đuổi theo đi!
- Theo ai? - Xe đó đó!
- Họ đến nhà tôi tối nay đó. - Đâu cần phải vội.
Anh đi đâu vậy?
Đã nói với cô rồi. Tôi phải ghé nhà thầy tôi.
Nhanh thôi.
Anh quá đáng rồi đó!
Tôi đâu có bắt cô phải đi theo đâu!
- Thế mà bảo là nhanh lắm! - Phải nói chuyện nữa chứ.
Gần 1 tiếng luôn.
Tôi xin lỗi. Vì ông ta không khoẻ.
Đang bệnh.
Gặp tôi ông ta vui lắm.
Nên mang bánh nướng và vang trắng ra...
rồi tâm sự.
Bỏ đi thì sẽ làm ông ta buồn.
Quẹo phải.
Mấy giờ rồi?
- 8 giờ 10 - Hả! Chết rồi!
Nếu họ thật sự là bạn cô, thì họ sẽ không phiền đâu,
Tôi phải tiếp họ. Chồng tôi đâu biết họ.
- Bạn cô mà ông ta không biết mặt à? - Anh ấy không muốn biết.
- Ông ta dữ như gấu sao? - Phải, chính xác là thế.
Và cô sợ con gấu đó hù doạ bạn cô.
Chính xác.
Vậy ra cô cưới một con gấu à?
Con gấu đó là giám đốc toà soạn!
Chắc khi đi đường thì ai cũng nhìn cả?
Chúng tôi sống ở ngoại ô Dijon. Hơn nữa, cũng quen vậy rồi.
Ông ta tóc nâu phải không?
Cao lớn? Mập mập? Chững chạc?
Rất cao.
Vậy là gấu khổng lồ.
Có đội nón không?
Thỉnh thoảng.
Biết vài thứ tiếng, tự mình lái xe...
chỉ ăn mật ong, trái cây và trứng...
thích bạo lực và đè bẹp những ai mà ông ta không ưa.
Anh có vẻ biết rõ nhỉ.
Tôi rành thú vật lắm.
Kia rồi.
Trời ạ! Có hai cái xác trên ghế...
và một con gấu nâu to lớn đang nhìn chúng ta. Chồng cô đó à?
Chắc là điên quá!
Một con...gấu...nâu!
- Cô ấy như thế từ khi nào? - Lúc vừa xuống xe.
- Tôi là Henri Tournier, chồng nàng. - Vâng, tôi biết.
Tôi là Bernard Dubois-Lambert.
- Con trai François à? - Là cháu ông ta.
Đã lâu rồi tôi chưa gặp François. Ông ấy là bạn tốt của tôi.
Có chuyện gì với nàng vậy?
...sau khi tạt ngang Montbard, chúng tôi đến thẳng đây.
Cảm ơn anh đã giúp.
Đâu có gì.
Tôi cũng định ngủ lại Dijon mà.
Vậy thì đừng ngại...
Mời anh dùng bữa tối với chúng tôi...
và nghỉ đêm ở đây.
- Nhưng... - Đừng có nhưng nhị nữa. Cứ vậy nhé.
- Nhưng tôi không muốn... - Còn tôi thì muốn.
Xin lỗi, đợi tôi một chút.
- Anh làm hư tóc em mất. - Nhưng em chưa chải mà.
Họ đang chờ kìa. Anh làm sao vậy?
Để cho anh.
Anh bảo Coudray dọn thêm phòng chưa?
- Lấy phòng nào vậy? - Anh chỉ rồi.
- Phòng nào? - Phòng sơn xanh.
Biệt thự này đáng yêu quá. Cảnh đẹp thật.
Nhưng ra biển thì xa quá. Biết làm gì cả ngày ở đây?
Cứ nằm dài thôi.
Anh hỏi xem Jeanne có định gì không.
- Jeanne? - Bà Tournier chứ.
Hễ có dịp là cô ấy đến Paris liền.
Ở Paris, thì mới lãng mạn.
Rồi làm em khó xử.
- Bộ thi sĩ chán rồi sao? - Tại biết quá rồi.
Để tôi nói anh biết thêm về ngôi nhà này.
Nó gợi cho tôi nhiều ký ức, là thiên đường xanh của thời thơ ấu.
Xin lỗi, thưa ông. Để tôi chỉ phòng cho ông.
Ông Tournier cứ khăng khăng mời tôi ở lại.
Tôi rất vui.
5 phút nữa chúng tôi sẽ ăn tối.
Thứ lỗi cho em nhé?
Bồ đã bình tĩnh lại chưa?
Em xấu hổ quá.
Trước đây chưa bao giờ thấy em cười như vậy cả.
Chàng trai đó đã nói gì với em?
Sao Henri lại mời hắn chứ? Hắn có vẻ ngớ ngẩn, kiêu căng và...
Cô đang bực à?
Bàn ăn đã dọn xong.
Maggy ngồi bên phải Henri.
Raoul ngồi đây.
- Khỏi lo cho tôi. - Sao chứ?
Hết thẩy. Bức tường này, những thứ này.
Cả anh cũng không thay đổi gì cả. Chừng nào mới lên thị trưởng?
Làm vậy thì có quay lại tuổi xuân được không?
Ở đây cũng đủ trẻ lại rồi.
Tỉnh lẻ mà như vầy thì quá tuyệt, chứ ở Paris thì phải biết!
Ai cũng mê vật dụng thời Louis XV. Rảnh là tôi cứ đến tiệm bán đồ cổ.
Tôi không ăn súp đâu.
Cô cho rằng còn trẻ mà sống ở đây là chôn vùi cuộc đời à?
Tôi không hề nghĩ vậy.
Tôi tôn trọng cách sống của người khác.
Còn em, em có thấy vậy không?
Raoul từng ở Nga đó.
Jeanne đã có lý khi lo lắng. Bữa ăn đúng là một thảm họa.
Raoul thì cứ nói chuyện lịch sự để lấp đầy khoảng lặng.
Biên giới là một cái vạch, chỉ cần bước là qua.
Chỉ một bước thôi, là qua nước khác.
Thế người Nga có lạ không?
Cũng giống người Tây Ban Nha như tôi, không như người Đức hay Pháp.
Người Đức thì quá đáng lắm.
Có con chim!
Thắp nến lên và tắt đèn đi.
"Mình là chim hay là chuột đây?"
Là con dơi thôi, không sao đâu.
Maggy, cô đã quên thuở nhỏ rồi.
Anh nói tiếp đi. Anh bảo là ở Mạc Tư Khoa...
Khác nhiều lắm nếu có dịp ông đi du lịch.
Ở Mạc Tư Khoa, chẳng thấy chó, ăn mày, xe nôi hay là xe đạp.
- Hay nhỉ! - Thế thì mọi người hạnh phúc nhỉ?
Sao ông biết chứ?
Dân ở đó sống phụ thuộc vào thời tiết.
Gặp trời mưa và lạnh lẽo, thì họ hay gắt gỏng...
còn vào ngày đẹp trời thì...
- Nó bay đi rồi. - Gớm quá!
Tôi đến Nga như một du khách.
Được rồi, mở đèn lên.
Muốn gặp Dostoyevsky, Gogol, Tolstoy...
Chổ nào Raoul cũng có bạn cả.
Anh kể tiếp đi.
Tôi ở đây chỉ biết mơ mà thôi.
Em yêu...
mơ đến Nga à?
Sao không nói anh biết?
Anh tưởng là em muốn đến Florence...
để hưởng tuần trăng mật thứ hai.
Tuần trăng mật à?
Phải, sau 8 năm chung sống.
Thật ra thì nghĩ cũng lạ...
Jeanne và tôi không hề thay đổi như chong chóng.
Hay quá.
Vì tình yêu của chúng ta, em yêu.
Em mắc cở à?
Anh đã dặn Coudray ngày mai chưa?
Dặn gì chứ?
Bộ anh không định đi câu à?
Không, anh chỉ muốn ở nhà với em.
Hy sinh lớn đó. Anh ấy thích đi câu lắm.
Lúc trước tôi cũng mê, rồi đến khi chơi bóng chày thì quên luôn cái thú đó.
Về môn đó thì tôi phục anh lắm.
Tại sao chứ?
Vì tôi ghét so tài. Và không muốn thua cuộc.
Trong tình yêu cũng không chịu thua chứ?
Tình yêu và thể thao khác nhau.
Nếu ông thích đi câu, thì tôi sẽ đi cùng.
Có dịp ghé lại cái ao hồi nhỏ rồi!
Đi câu khiến tôi thấy trẻ lại!
4 giờ sáng, cô dậy nổi không?
Ở Paris, 5 giờ tôi mới đi ngủ.
Khác chút xíu thôi, thức dậy thay vì đi ngủ.
Còn em thì sao hả, em yêu?
Anh cũng đi chứ?
Vâng.
Thế thì vui rồi.
- Cả anh chứ? - Anh ta chỉ thích chim chóc thôi.
Khảo cổ mà.
Cũng một thứ.
Đây này.
Sách quý từ thế kỷ thứ 18...
về khảo cổ học tại thành Autun.
Đáng xem lắm.
Cảm ơn, em yêu.
Ở gần thành Chatillon à?
Phải, gần đó.
Chắc ông cũng nghe là ở đó có vàng và đồng.
Biết chứ. Tôi quen với người phụ trách viện bảo tàng.
Mình không giận đâu. Anh ấy thích châm chọc mình lắm.
Và rất dịu dàng với bồ nữa, vậy mà bồ giấu mình!
Raoul, anh nghĩ gì vậy?
Vậy là hôm ở hội chợ, chỉ là giả dối.
Đừng có tin vẻ bề ngoài của ông ta.
Henri không phải như vậy đâu, chỉ đóng kịch thôi.
Đóng kịch giỏi thì mới lộ ra sự thật.
- Chỉ làm giả dối trở thành đáng tin thôi. - Là thật mà.
Tôi không đến đây để nghe tranh luận đâu.
Mặc dù tôi đã hiểu ý của Raoul.
Bồ chẳng có biết gì cả!
Thế em có kế hoạch gì chưa cưng?
Kế hoạch gì?
Cho ngày mai.
À...rồi.
Em sẽ đi với anh.
- Cho nên phải đi ngủ sớm. - Đợi đã, mình cũng vậy.
Cả ngày hôm nay em mệt đừ.
Coudray, gọi mọi người dậy lúc 4 giờ, trừ quý ông này.
- Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn cô.
Đi vui vẻ nhé.
Thuốc lá ở đây và whisky đằng kia.
Cứ tự nhiên nghe dĩa nào mà anh thích.
Một lần nữa, cám ơn ông. Tạm biệt.
Ngủ ngon nhé.
Mình cũng vậy.
Ôi, cái mùi thơm ngày xưa đây rồi!
Tạm biệt.
Đừng, không được đâu! Anh không hiểu sao?
- Được mà. - Em sợ! Nguy hiểm lắm!
- Vào đây! - Em không muốn!
Thế giới của nàng đã sụp đổ.
Một ông chồng đáng ghét, một người tình lố bịch.
Đáng buồn là nàng nghĩ rằng mình giống như một trò hề.
Bất giác nàng ước gì mình trở thành một con người khác.
Rồi bổng nhiên nàng gặp gở một thanh niên xa lạ.
Là cô à.
Chắc cô hạnh phúc lắm khi sống tại một nơi đáng yêu như vầy.
Giá như nó không phải ở tỉnh nhỏ. Tôi thích Paris hơn.
Paris luôn gây hứng khởi. Cô thích vậy à?
Tôi đang mệt mà ai cũng cứ quấy rầy, cả anh nữa.
Tôi không hề muốn vậy.
Anh để tôi một mình được không? Tôi cần suy nghĩ.
Vậy mình sẽ cùng suy nghĩ đi.
Anh giống như trẻ con vậy.
Phải. Đôi lúc tôi cũng không chịu nổi mình.
Thường xuyên thì đúng hơn. Rồi lúc đó anh làm sao?
Tôi nghĩ về những điều tốt đẹp.
Những điều mà cô không thích đâu.
Sao anh biết tôi thích hay là không thích?
Cô không thích bầu trời này, ánh trăng này...và cả ngôi nhà này.
Đừng nói về mặt trăng cứ như là anh đã sáng tạo ra vậy.
Có ánh trăng thì tốt, nhưng nó chẳng có gì đặc biệt cả.
Đừng nghe lời bạn cô, là Maggy...gì...gì đó nói!
Anh đừng mong là được làm bạn với tôi.
Tôi không hề mơ vậy.
Anh khó hiểu quá.
Nhưng tôi không phải là người xấu.
Anh nghĩ vậy à?
Chắc chắn.
"Ánh trăng dần tỏ trên bầu trời quang đãng...
rồi đột nhiên phủ lên nàng những chùm sáng lấp lánh. "
Anh đang nói về ai vậy?
"Khiến nàng thấy mình rực sáng trong ánh mắt tôi.
Với nụ cười rạng rỡ như thiên thần. "
"Trời đêm đẹp quá."
"Như một thiếu nữ."
Để tôi đi! Anh không được quyền!
Tình yêu có thể đến rất bất ngờ.
Trong khoảnh khắc đó, Jeanne không còn thấy xấu hổ và kềm lòng mình.
Nàng không do dự nữa.
Không muốn chối bỏ hạnh phúc.
Có phải anh đã tìm ra nơi này...
để làm em đánh mất bản thân?
Henri đã đặt bẫy ở đây.
Vâng, em biết.
Đi nào.
Là Henri.
Đến đây.
Mình đi vòng đường khác.
Không Jeanne à, đừng vào. Mình đi thôi.
Nhưng em phải thay đồ.
Lên lầu với em.
Bé yêu của mẹ.
Con sẽ bị cảm lạnh mất.
Cục cưng à.
Thiên thần của mẹ.
Ngủ ngoan nhé cưng.
Ngủ đi, búp bê của mẹ.
Là Catherine.
Con gái em.
Con gái em?
Anh chọn đi.
- Anh yêu. - Đừng nói gì cả.
Anh yêu em.
Anh yêu em và cả Catherine.
Nắm tay em đi.
Mình nên đi thôi.
Anh đẹp quá.
Anh là tình yêu của em.
Thật là đẹp.
Em muốn ở bên anh mãi.
Chỉ mình anh thôi.
- Em viết gì vậy? - Anh đoán xem.
Em thấy vui lắm.
Đã lầm lỡ nhiều rồi.
Mình rời khỏi đây đi.
Em thay đồ nhé.
Anh ngủ rồi sao?
Để em mặc quần áo đã.
Em làm gì vậy?
Bồn tắm phải luôn đầy nước...
để những hôm oi bức, em có thể ngâm mình.
Anh phải nhớ vậy đó.
Anh tắm chung nhé?
Đừng, đừng mà!
Anh sẽ đánh thức mọi người đó!
Rồi mình sẽ ngủ bên nhau mãi.
Em sẽ chăm sóc anh.
Đời em thuộc về anh.
Mình sẽ hạnh phúc.
Rồi anh sẽ thấy.
4 giờ rồi, thưa bà.
Cảm ơn Coudray. Tôi thức rồi.
- Cảm ơn Coudray. - Đến giờ rồi.
Sao thế anh yêu?
Anh ghét mấy chuyện này quá.
Tại sao?
Mấy thứ đó.
Tiếng chân người, tiếng gọi, tiếng ồn ào huyên náo ở đây.
Ngôi nhà này, chồng em, bạn em, cuộc sống của em.
Anh ghét hết à?
Cả em nữa sao?
Mới đêm qua mình ở bên nhau, mà sáng nay...
lại phải xa nhau rồi.
Mình sẽ vẫn có nhau...
vì khi bình minh ló dạng, thì chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Vậy thì, nhanh lên.
Anh phải bỏ em ra đã.
Không bao giờ!
Nhanh đi anh.
Nhanh đi em.
Anh yêu em.
Em yêu anh...
đến suốt đời...
hết lòng em.
- Làm vợ anh nhé? - Vâng.
Là vợ anh đây.
Nói đi.
Em yêu anh.
Mãi mãi chứ?
Vậy hãy đi khỏi đây.
Không, đừng mang gì theo.
Chẳng hiểu gì cả.
Bồ quen với hắn trước đây à?
Im đi, Maggy, bồ không hiểu đâu.
Sẽ chẳng bao giờ hiểu.
Khoẻ chứ?
Anh đi à?
Phải, tôi đi đây.
Dạo này cô ta hay làm mình bất ngờ ghê!
Đừng làm vậy, Raoul. Anh đâu phải là chồng cô ta.
Gió đổi hướng rồi. Hôm nay trời đẹp lắm.
Sao em lại khóc?
Trời đêm.
Ước gì cứ mãi là đêm qua.
Anh có hạnh phúc không?
Rất hạnh phúc, nhưng không có khóc.
Em xin lỗi.
Em biết là hơi ngớ ngẩn, vì em không còn là mình nữa.
Nhưng anh muốn em vẫn là em. Là em thì anh thích hơn.
Mình sẽ đi đâu đây?
Đi đâu cũng được.
Miễn là có anh.
- Anh muốn hôn em. - Không, đừng có nhìn em.
Anh hơi đói. Mình ghé vào nhé?
Jeanne, sáng rồi kìa!
Rồi họ cùng dấn thân vào một cuộc phiêu lưu vô định...
Nàng sợ sẽ không thể tìm lại hạnh phúc như đêm đầu.
Giờ đây, với hành động nguy hiểm sáng nay...
Jeanne lại thấy nghi ngờ chính mình.
Nàng lo sợ, nhưng chảng hề thấy hối tiếc.
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 12/2015